Sự tích đức Phật

Một bản dịch 'làm tổn thương Phật giáo'

(ĐVO) Đại Đức Thích Minh Trí, Trụ trì chùa Phúc Lâm, thành phố Biên Hòa vừa bày tỏ sự bức xúc trước bài dịch ẩu trên một tờ báo điện tử đã 'làm tổn thương Phật giáo'.

“Sự phiên dịch sai, sự mạo hóa từ nguồn tin Huanqiu của S.H đã tổn thương nghiêm trọng tới Phật giáo và gây phẫn nộ trong hàng tăng ni, Phật tử khắp nơi”, vị Trụ trì chùa Phúc Lâm viết.

Bài “Phận những nô lệ tình dục trên chùa Ấn Độ” do S.H dịch phản ánh tục “khi đến tuổi cập kê, con gái của những gia đình địa vị thấp ở Ấn Độ đều phải lên chùa để làm "Thánh nữ" nhưng thực tế là trở thành nô lệ tình dục của những cao tăng...”. Tuy nhiên, theo Đại đức Thích Minh Trí, bài viết trên Huanqiunói về một tục lệ không liên hệ gì tới Phật Giáo. Trong khi đó, “S.H hoặc trình độ Việt Ngữ quá kém" đã dịch sai một số danh từ như "chùa", "cao tăng", "nhà sư" làm người đọc có thể hiểu nhầm đây là tục lệ của nhà Phật.

Truy cứu lịch sử cũng như phương thức hành đạo của các giáo hội Phật giáo trên toàn thế giới, dù ngay tại Ấn Độ, chưa bao giờ Phật Giáo có việc tuyển chọn các cô gái trinh để huấn luyện phong cho danh hiệu “Thánh Nữ” như là một biểu tượng để thờ phượng Thần Linh, Đại đức Thích Minh Trí viết.

Cư sĩ Nguyên Giác nhận định, bản tin gốc về "hủ tục thánh nữ" là bịa đặt. “Bản tin "hủ tục thánh nữ" không hề có địa danh nào ở Ấn Độ như thế”, cư sĩ Nguyên Giác viết.

“Trong tiếng Anh chỉ có từ temple, thỉnh thoảng có dùng từ pagoda để chuyển ngữ các từ: chùa, đình, đền, am, miếu. Với từ nhà tu hành của các tôn giáo, tiếng Anh có các từ: monk, nun, priest, clergyman v.v. Thông thường, trong các bản tin liên quan đến tôn giáo của các báo có uy tín trên thế giới: AP, AFP, Reuters, BBC v.v, để tránh sự hiểu nhầm của bạn đọc, họ thường thêm tính từ vào các danh từ mang tính tôn giáo để chỉ rõ đối tượng hay vấn đề mà họ đang đề cập thuộc tôn giáo nào, chẳng hạn như: Buddhist temple, Buddhist monk/nun, Hindu temple, Hindu clegyman v.v”, Đại Đức Thích Minh Trí, Trụ trì chùa Phúc Lâm, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai.

Chùa bát nhã

PHƯỚC HUỆ THIỀN TỰ TACOMA: LONG TRỌNG LỄ VU LAN 2555

Tác giả : Bùi Quốc Hùng-VBMN

 Chư Tăng quang lâm Lễ Đài trong buổi lễ Vu Lan tại Phước Huệ Thiền Tự Tacoma ngày Rằm tháng 7 năm Tân Mão (14/8/2011). 

Quý bà quý cô trong gia đình Phật tử Seattle và đoàn thiếu nữ Phước Huệ cùng đi trong đoàn. (Ảnh : VBMN)

Tacoma, Wash. - "Đây bát cơm đầy nặng ước mong. Mẹ ơi đây ngọc với đậy lòng. Đây tình còn đọng trong tha thiết. Ân nghĩa sinh thành chưa trả xong." Đó là đoạn thơ được treo trên tường sau lễ đài trong dịp Lễ Vu Lan năm nay.

Nhân Mùa Vu Lan Tháng Bảy trở về, Phước Huệ Thiền Tự Tacoma đã long trọng tổ chức Đại Lễ Vu Lan 2555 trang nghiêm và đầy ý nghĩa trên vùng Tây Bắc Hoa Kỳ hôm Chủ Nhật, ngày 14/8/2011 (nhằm ngày rằm tháng 7 Âm lịch năm Tân Mão) tại hội trường trong khuôn viên Phước Huệ Thiền Tự tọa lạc tại số 2625 72ND ST East, Tacoma 98404, từ 10 giờ sáng kéo dài đến 4 giờ chiều .

Trong khuôn viên ngôi chùa được trang hoàng Phật Giáo kỳ, phía ngoài hướng mặt ra đường 72 có cờ quốc gia VNCH, cờ Hoa Kỳ và Phật Giáo kỳ. Giữa khuôn viên có tượng Đức Quán Thế Âm thanh thoát nổi bật trên khung trời trong xanh, phía sau là ngôi chánh điện nguy nga đồ sộ.

Thời tiết hôm nay tuyệt đẹp vì đang ở vào mùa hè, nắng ấm chan hòa, gió nhe hắt hiu.

Khoảng trên 500 phật tử và gia đình, thiện nam, tín nữ đã từ các cộng đồng Everett, Seattle, Renton, Bellevue, Redmond; từ phía nam có Portland, Oregon, cùng với Tacoma và các vùng phụ cận đã quy tụ về đây để dự Đại Lễ Vu Lan  năm thứ 2555.

Thành phần Chư Tôn Đức chứng minh trong buổi lễ gồm có: Thượng Tọa Thích Phước Toàn, Viện Chủ, Phước Huệ Thiền Tự, Tacoma; quí sư cô và Thầy Thích Thánh Trí. Mở đầu buổi Lễ, ba hồi chuông trống Bát Nhã vang lên cung nghinh chư tôn đức quang lâm lễ đài. Đi trước mở đường là đoàn lân Tacoma, quý bà quý cô trong gia đình Phật Tử Seattle chậm bước tiến về lễ đài thiết lập trong hội trường.

Sau khi Chư Tăng và cử tọa đã ổn định trong hội trường, MC Tony chào mừng quan khách, tuyên bố bắt đầu buổi Lễ Vu Lan và giới thiệu Thượng Tọa Viện Chủ. Thầy Viện Chủ đã "thay mặt toàn thể đạo tràng Phước Huệ, vô cùng hân hoan chào đón chư Tôn Đức Tăng Ni và toàn thể quý đồng hương, quý Phật Tử thập phương đã dành thì giờ quý báu về Chùa Phước Huệ để góp phần cầu nguyện nhân ngày 'xá tội vong nhân'."

Thượng Tọa Viện Chủ nói: "Người Việt Nam chúng ta đã có câu rất ư là Phật, không rõ câu này đã xuất phát từ cửa Thiền môn đi vào giáo huấn dân gian hay là đã phát khởi từ dân gian do tâm cảm từ lời Phật dạy… đó là câu: Thứ nhất tu tại gia, thứ hai tu chợ, thứ ba tu chùa…".

Thượng Tọa dẫn giải: "Bổn phận của một con người, nhất là người con Phật, trên tinh thần n thứ nhất tu tại nhà, là biết phụng dưỡng, hiếu kính với cha me, biết làm tròn bổn phận của một người con. Về mặt tâm linh thì biết tự mình phát khởi bồ đề tâm, biết cúng dường công quả, công đức để hột trì tam bảo, đồng thời biết khuyến hóa, tạo phương tiện đưa cha mẹ đến chùa, cho cha mẹ có cơ hội phát tâm tu trì và phát khởi công đức.

Chùa bát nhã

http://chuabatnhasaigon.blogspot.com/

Chùa Bảo Quang Vu Lan 2011 Cầu Nguyện VN Dân Chủ Tự Do

Chùa Bảo Quang Vu Lan 2011 Cầu Nguyện VN Dân Chủ Tự Do

Santa Ana (Bình Sa)- - Chiều Thứ Bảy 28 tháng 8 năm 2011 Chùa Bảo Quang tọa lạc tại số 713 N. Newhope ST. Santa Ana đã long trọng tổ chức Đại Lễ Vu Lan Phật Lịch 2554 với sự tham dự của hàng trăm đồng hương Phật tử cùng Chư Tôn Đức Tăng Ni trong cộng đồng Phật Giáo Nam California, một số đại diện các hội đoàn, đoàn thể, cộng đồng, các cơ quan truyền thông, truyền hình, báo chí.

Chư Tôn Đức nhận thấy có Hòa Thượng Thích Chơn Thành Viện Chủ Chùa Liên Hoa, Hòa Thượng Thích Nguyên Trí Viện Chủ Chùa Bát Nhã, Hòa Thượng Thích Minh Mẫn Viện Chủ Chùa Huệ Quang. . . về phía dân cử có Thượng Nghị  Sĩ Tiểu Bang Lou Correa.
Sau phần nghi thức chào quốc kỳ Việt Nam Cộng Hòa, Phật Giáo Kỳ Thế Giới, quốc kỳ Hoa Kỳ, và phút nhập Từ Bi Quán do ban hợp xướng Hoa Từ Bi phụ trách. Tiếp theo lời chào mừng và cảm ơn của Hòa Thượng Viện Chủ, trưởng ban tổ chức Đại Lễ Vu Lan. Mở đầu Hòa Thượng nói: "Mẹ là Phật đại nguyện hóa thân, Mẹ là hoa, hoa đẹp tuyệt trần, Mẹ là nước suối nguồn vô tận, Cuộc đời mẹ chỉ biết hiến dâng. . ." 
Hòa Thượng tiếp: Hôm nay đặc biệt trong khuôn viên nầy qúy ngài cũng như qúy vị bỏ thì giờ qúy báu và việc riêng tư tại bổn tự cũng như tại gia đinh với con cháu để đến đây dự một đại lễ trang nghiêm long trọng. Trước hết chúng ta thắp lên ngọn nén cầu nguyện cho đất nước Hoa Kỳ vượt qua cơn khủng hoảng về kinh tế cũng như cầu nguyện cho một số tiểu bang Hoa Kỳ đang bị bão Irene đe dọa từ North Carolina đến New York. Vì vậy, chúng ta đêm nay cùng thắp lên một ngọn nén cầu nguyện cho các tiểu bang Hoa Kỳ thoát qua cơn bão và đặc biệt đêm nay chúng ta cùng thắp nén cầu nguyện cho cho đất nước Việt Nam sớm có tự do, dân chủ. Qúy ngài cũng như qúy vị đã biết qua các cơ quan truyền thông thì hiện nay nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam đang tiếp tục đàn áp những người yêu nước, từ bà già, ông già cho đến học sinh, sinh viên xuống đường biểu tình chống đối cộng sản Trung Quốc xâm lăng lãnh thổ lãnh hải của chúng ta. . . Hiểm họa đồng hóa, mất nước đang báo động... Đêm nay chúng ta cùng thắp lên ngọn nén cầu nguyện cho tổ quốc Việt Nam, anh linh soi sáng làm thế nào để giải thể đảng cộng sản Việt nam để hàng triệu người trong và ngoài nước cùng đóng góp chất xám để xây dựng và bảo vệ tổ quốc... Chúng ta nhất tâm thắp ngọn nén và dâng hương cầu nguyện Chư Phật, Chư Bồ Tát Thập Phương, Chư Hiền Thánh Tăng từ bi gia hộ cho đất nước Việt Nam cũng như đất nước Hoa Kỳ một đất nước mà chúng ta chịu nhiều ân huệ. . ." 

Nghi thức lễ Vu Lan bắt đầu ba hồi chuông trống Bát Nhã trổi lên với bài Trầm Hương Đốt do ban hợp xướng Hoa Từ Bi trình bày, tiếp theo trang kinh cúng dường Vu Lan. Sau đó là lễ phóng sanh và cuối cùng là đêm thắp nến, kinh hành vòng quanh chùa để cầu nguyện.
Trước khi chính thức vào lễ Vu Lan, Ban Hướng Dẫn Gia Đình Phật Tử Bảo Quang đã chính thức ra mắt Tân Ban Huynh Trưởng gồm có: Gia Trưởng Bảo Hòa Ngô Văn Thuận, Liên Đoàn Trưởng Nhuận Sang Lê Hoàng Kiều với sự hiện diện sinh hoạt khoảng 100 em đoàn sinh, trong dịp nầy Hòa Thượng Viện Chủ Chùa Bảo Quang lên  khuyên các em nên cố gắng sinh hoạt, học tập siêng năng để sau nầy trở thành những công dân tốt giúp ích cho gia đình, đạo pháp cũng như xã hội. . . Tiếp theo Hòa Thượng Thích Chơn Thành Viện Chủ Chùa Liên Hoa lên khuyên các em nên cố gắng học và trau dồi tiếng Việt, học giáo lý Phật Giáo để sau nầy nối gót các Chư Tôn Đức tiếp tục con đường hoằng dương đạo pháp. . . Sau đó Thượng Nghị Lou Correa cũng nhắn nhủ các em cố gắng học tập để trở thành những công dân hữu ích cho xã hội..
Được biết Gia Đình Phật tử Bảo Quang còn có Trung Tâm Việt Ngữ Hùng Vương thường xuyên sinh hoạt vào các ngày cuối tuần.
Trong dịp Vu Lan Hòa Thượng Viện Chủ Chùa Bảo Quang cũng gởi lời cảm ơn đến Hội Đồng Thành Phố Santa Ana, qúy cơ quan chính quyền địa phương, cùng đồng hương Phật tử đã đóng góp để Trung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Bảo Quang sắp hòan thành. Hòa Thương cho biết sẽ có một hội trường chứa 400 người và một phòng trên lầu chứa 300 người, Hòa Thượng sẽ ưu tiên dành cho những sinh hoạt cộng đồng, sinh hoạt văn hóa và những sinh hoạt đấu tranh cho các hội đoàn, đoàn thể.
Chương trình văn nghệ Vu Lan do các nghệ sĩ thân hữu, các em Gia Đình Phật Tử và Ban Hợp Xướng Hoa Từ Bi trình diễn, đồng hương Phật tử cùng dùng cơm chay do chùa khoản đãi để tiếp tục xem chương trình văn nghệ Vu Lan.